2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳@厨房板

1 :名無しさん:04/05/03 23:26 ID:fpyqlJoQ
Excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/


坊主が屏風に上手に坊主の絵を書いた

The priest drew a priest's picture on the folding screen well.

聖職者は、聖職者の折り重なるスクリーン上の絵をよく描きました。

なんだこりゃ

2 :ヒョエー:04/05/03 23:29 ID:4YgCGDQE
小泉首相がノリノリでベンツを乗り回して首都高の伝説になった

Prime Minister Koizumi drove Benz about by laver laver, and he became the tradition of metropolitan quantity.

小泉首相は、洗盤洗盤によってベンツをほぼ運転しました。また、彼は首都の量の伝統になりました。

むずいな

3 :ダイナモ。栓狆汁 ◆V.oB4ZfqAU :04/05/03 23:31 ID:lqA8i/UN
      ./       ;ヽ 
      l  _,,,,,,,,_,;;;;i  <いいぞ ベイビー!
      l l''|~___;;、_y__ lミ;l  直訳する奴は皆厨房だ!
      ゙l;| | `'",;_,i`'"|;i |  文脈に沿って訳せる奴は よく訓練された厨房だ!
     ,r''i ヽ, '~rーj`c=/ 
   ,/  ヽ  ヽ`ー"/:: `ヽ
  /     ゙ヽ   ̄、:::::  ゙l, ホント 訳ってのは奥が深いぜ! フゥハハハーハァー
 |;/"⌒ヽ,  \  ヽ:   _l_        ri                   ri
 l l    ヽr‐─ヽ_|_⊂////;`ゞ--―─-r| |                   / |
 ゙l゙l,     l,|`゙゙゙''―ll___l,,l,|,iノ二二二二│`""""""""""""|二;;二二;;二二二i≡二三三l
 | ヽ     ヽ   _|_  _       "l ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ |二;;二二;;二=''''''''''' ̄ノ
 /"ヽ     'j_/ヽヽ, ̄ ,,,/"''''''''''''⊃r‐l'二二二T ̄ ̄ ̄  [i゙''''''''''''''''"゙゙゙ ̄`"
/  ヽ    ー──''''''""(;;)   `゙,j"  |  | |


4 :うずまら10さい ◆2Gex/8ct1s :04/05/03 23:33 ID:HC23QJmc
      人_人
     ( (  ノ ヽ
      i  、_ ))
     人il.´ヮ`人 彡  みるみるみるまら、わむてさん地球
    ,/;/⌒/)           ↓
  //;: /;:: /./       ま et al., the わむて Mr. earth which are seen rapidly
  (;::::|;:: (;: (/             ↓
  \);;:::.\;\       まら、わむて、氏、急速に見られる地球
   (;:: ( (<<<ヽ
    .|;: |\;::::\
    );:: |  );:::: ) 

5 :ヒョエー:04/05/03 23:36 ID:4YgCGDQE
窪塚君が大麻をおおあさって読めって言ってたんだこれマジ

Mr. 窪塚 -- a hemp -- おお -- it is 読めって言ってたん the day after tomorrow -- this MAJI

窪塚氏--麻--おお----読めって言ってたん明後日です。―― このMAJI

6 :カプチーノ甘口 ◆AyLOverMMw :04/05/03 23:39 ID:???
>>3
文脈に沿って訳せる奴は よく訓練された厨房だ!

Fellow who can translate along with the context It is the often trained cookroom!

情況と共にそれを翻訳することができる仲間はしばしば訓練されたcookroomです!

7 :カプチーノ甘口 ◆AyLOverMMw :04/05/03 23:42 ID:???
高原野菜とカツの弁当には要注意

カツ丼、カツカレー、カツサンド・・・
カツといえば豚が常識
だがこの弁当には常識が通用しない

Requiring special attention in the lunch of plateau vegetables and a cutlet A pork cutlet bowl, cutlet curry,
fried pork sandwich ... Common sense is not accepted by this lunch, although a pig will be common sense, if it is called a cutlet.

高原野菜およびカツレツのA豚肉カツレツ・ボウル、カツレツのカレー、油で揚げた豚肉サンドイッチのランチでの
特別の注意の要求それがカツレツと呼ばれる場合、ブタは常識になるが、常識はこのランチによって受理されません。

8 :牛乳神社 ◆yO/0mNdn1w :04/05/03 23:44 ID:???
高津駅から渋谷駅まで200円

It is 200 yen from the Takatsu station to the Shibuya station.

それは、高津のステーションから渋谷ステーションへ200円です。

9 :牛乳神社 ◆yO/0mNdn1w :04/05/03 23:50 ID:???
3 味噌汁 04/05/03 15:07 ID:+TeBuRDc
・・・このままdat落ちですか。。。

3 Miso soup 04/05/03 15:07 ID:+TeBuRDc ... Is it dat omission as it is? . .

3 味噌スープ04/05/03 15:07 ID:+TeBuRDcそれはそのままdat省略ですか。。。

10 :うずまら10さい ◆2Gex/8ct1s :04/05/03 23:52 ID:HC23QJmc
ついカッとなってやった、反省している

It became KATSU just and he is examined.

それは正当なKATSUになりました。また、彼が診察されます。

11 :名無しさん:04/05/03 23:52 ID:???
ヒョエーがうんこを食べると周りは大爆笑!そんなときにパイは投げられた。

When HYOE eats feces, the surroundings are a large burst of laughter! The pie was thrown at such time.

HYOEが糞便を食べる場合、環境は笑いの大きな爆発です!パイはそのような時に投げつけられました。

12 :σz ◆HOSH.000So :04/05/04 22:53 ID:???


5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)